Vaktaal of jargon schrijven
June 25th, 2010
Het voordeel van het schrijven in jargon is dat je weinig woorden nodig hebt om je begrijpelijk te maken voor je vakgenoten. Sommige ingewikkelde zaken zijn nog nooit aan leken uitgelegd. Er bestaan eigenlijk nog geen andere, eenvoudigere woorden voor. En als je e.e.a. gaat omschrijven, dan sla je nét de plank mis, is het nét anders dan wat er wordt bedoeld. Het jargon simplificeren is dan iets waar je als tekstschrijver beter niet aan kunt beginnen. Want opdrachtgevers zullen je er niet dankbaar voor zijn. ‘Nee, dat is niet exact wat we bedoelen’, zul je te horen krijgen.
Maar het schrijven in vaktaal / jargon heeft uiteraard een enorm nadeel. Dat blijkt in feite ook al uit het bovenstaande. Met jargon sluit je niet-vakgenoten hardvochtig buiten.
Het moge duidelijk zijn: het herschrijven van jargon is een vak op zich en kan alleen worden gedaan door tekstschrijvers die zich helemaal hebben verdiept in de materie. Ze moeten die van haver tot gort kennen. En daarnaast zéér taalvaardig zijn. Een hele uitdaging dus.
Categories: algemeen
